Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents NO ONE LIVES
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87 en RedRose
Help me, alsjeblieft.
Ik weet 't niet hoor, als 't niet hetzelfde is. - Geloof me nou maar, dat is 't wel.
Ik zal iedereen missen.
Dat is 't leven, Betty. Soms moet je gewoon verplaatsen.
Doe niet net of is 't je schuld niet. - Niet van al het slechte komt iets goeds.
Eens? - Je hebt een rare manier van denken.
Als ik dat niet zou hebben zou je niet zoveel van me houden.
Je hoeft jezelf niet zo te vleien.
Ik ben moe. Laten we ergens overnachten.
Ik hoop niet dat je komt om de weg te vragen. Ik heb vijftien kamers vrij.
Ik weet waar ik ben, maar ik heb slechts één kamer nodig.
Daar kan ik mee leven. Ik heb 'n creditcard nodig.
Mooi. Jong. - Zoals ik ze 't liefste heb.
Dat is een ongebruikelijke naam. - Mijn vader wilde het historisch houden.
Laten we 's kijken.
Hoe klinkt nummer acht?
Oneindigheid. Daar hou ik van.
Het is er weer op.
De lokale politie en de FBI doorzoeken de omgeving van Spokane...
voor bewijs dat kan leiden naar de vermissing van Emma Ward.
Voor zover we kunnen zien zijn de inkepingen ongeveer zes maanden oud.
Er staat: 'Emma leeft'.
Het is onmogelijk om de datum vast te stellen...
maar aan 't herstel van de boom te zien, is 't ongeveer een half jaar.
Zo ongeveer rond de lente, kort nadat ze ontvoerd is.
Slimme meid. - Denk je?
Ik zou er niet aan hebben gedacht.
Nu heeft ze nog een kans. - Er is altijd een kans.
Je weet toch hoe dit eindigt?
Doe je handdoek af.
Het spijt me.
Het spijt me voor alles.
Een man zonder emoties zegt spijt te hebben...
Ik heb wel emoties.
Ik ga er gewoon anders mee om.
Moet alles aan jou nou anders zijn? Ik hou van normaal.
Ik zou 't veranderen als 't kon, maar dat kan gewoon niet.
Vertel me dat je meer van mij houdt dan van haar.
Ik hou niet meer van haar dan van jou. Dat heb ik nooit gedaan.
Het was anders.
Gebruik je spierkracht.
Jij hebt makkelijk praten.
Dit meen je niet. Jack, kun jij 't hek open doen?
Waarom? - Omdat hij niet open gaat.
Dank je wel.
Problemen.
Oost west, thuis best.
Wie zijn dat?
Laat mij 't woord doen. - Is 't daar niet wat te laat voor?
Geef me de telefoon.
Genoeg.
Je kan niet nadenken, Flynn. - Hij had 't telefoon.
Jij ook. Moet ik jou ook neerschieten?
Dat heeft de politie gehoord. Je hebt 't verprutst, Flynn.
Sorry dat ik ons hachje red. Wat dacht je dan dat er zou gebeuren?
Dat we een gezellig bakje thee met ze zouden gaan drinken?
Je zei dat ze op vakantie waren. - Nu zijn ze voor langere tijd op vakantie.
Dit is echt gestoord.
Huilt hij nou? Huil je?
Ethan, laat 't stoppen. - Stoppen?
Hij zei stoppen. - Alsof we hier nooit geweest zijn.
Ik moest wel.
Ik heb honger. - Ga dan wat eten.
En jou hier alleen laten? Echt niet.
Ga bij je vriendin eten. - Wil je alsjeblieft redelijk zijn?
Ik weet wat je daar buiten hebt gedaan.
Je hebt 't mis.
Waar kunnen we 't beste dineren? - Eens even denken.
Ga 30 kilometer die kant op en ga eraf op Snelweg 21.
Daar vind je 'n restaurant. Daar hebben ze heerlijke steaks.
Mooi. Dank je wel. - Zorgt hij goed voor je?
Goed dan, veel plezier. Tot straks.
Dit gaat allemaal om haar, nietwaar?
Zou 't om een ander kunnen gaan, denk je? - Kunnen we gewoon even gezellig eten?
Het wordt niet moeilijk om 'n tafel te krijgen.
Notitie voor mezelf: 'Geen vis bestellen'.
Was dat 't geluid van vergeven? - Niet te hard van stapel lopen.
Doe alsof je thuis bent. Zoek maar 'n plekje uit.
Het is akelig rustig de laatste maanden.
Amber komt zo helpen.
Amber. Klanten.
Hallo daar. Ik ben Amber.
De vis van de dag is een heerlijke John Dory, en de steak van de dag is 'n oude steak.
Is 't oud omdat niemand 't bestelt? - Heel grappig.
Laten we bij het drinken beginnen. - Wijn.
Een pul graag.
Waar is je gevoel voor humor, Hoag?
Of wil je gewoon m'n plezier bederven?
Wat een psychopaat. - Ik ben een teamspeler.
Je begint 'n blok aan ons been te worden, en ik ben door m'n geld heen.
Ethan heeft gelijk. Dit is jouw schuld.
Zorg dat je 't weer goed maakt, dan zijn we misschien weer vrienden.
Proost.
Ben jij ook boos op me?
Als ik vandaag iets van jou moet aannemen...
maak ik van je zak een boontje.
Ik bedoel... - Zwijg.
Je mag pas praten als je er lang genoeg bij bent.
Ik ga pissen.
Ben je aan de lijn ofzo?
Dat doen alle meiden.
Je bent gestoord. - Hoor eens wie 't zegt.
Komen jullie hier uit de buurt?
Volgens mij zijn 't doven.
We zijn aan 't reizen.
Aan 't verhuizen? - Aan 't verplaatsen.
Reizen met jullie waardevolle bezittingen? - Dit is m'n enige waardevolle bezitting.
Is dat zo?
Hoeveel is ze je waard?
We willen geen problemen. - Laten we erover ophouden.
Als ik iets van zo'n klootzak wil horen laat ik dat wel weten.
Goed?
Zoals ik 't zie, kijkt je vriendin me aan alsof ik een hopeloos geval ben.
Iemand die je niet wilt leren kennen.
Niet cool, misschien is dat 't?
Niet doen.
Nee, niet doen. Zo ben jij niet.
Geloof me maar, dat soort mensen ken ik.
Let niet op hem. Vriendelijkheid is bij hem hetzelfde als bang maken.
Kom mee, we gaan.
Excuseer ons.
Schiet op.
Hou je gedeisd hier.
Ben ik echt je enige waardevolle bezitting?
Van alle mensen zou juist jij moeten weten dat ik 't meende.
Wat krijgen we nou?
Laten we 'm uit elkaar halen.
En waar is de eigenaar?
Gaan bidden bij 't tankstation...
waarna Ethan 'm zal aanmoedigen om mee te werken.
Ik wil niet dat je mijn broer betrekt in jouw rotzooi.
Deze rijke klootzak was op de juiste plaats op 't juiste moment.
Met slechts een kleine marteling hebben we straks allemaal rekeningnummers en pincodes.
Is dit jouw manier om snel geld te verdienen? - Heb ik 't hiermee niet rechtgezet?
Waarom laat je me niet met rust? - Als je dit nog 's doet maak ik je af.
Waar zijn we? - De laatste plek op aarde.
Een grapjas. - Vind je dit grappig?
Hebben ze je pijn gedaan?
Wat denk jij?
Doe je met me mee?
Bid met me, alsjeblieft.
Zwijg, schoonheid.
Ik wil dit niet meer. - Zwijgen, zei ik.
Niet doen, Betty. - Het is 'n ervaring geweest.
Ik zie je in 'n volgend leven.
Ga bij haar vandaan.
Je gaat eraan.
Daar heb je 't mis. Maar dit zal helderheid scheppen.
De handboeien, die waren je eerste fout.
Heb je nog nooit van tiewraps gehoord?
Kan iemand helpen, alsjeblieft?
Hier is 't te laat voor, Flynn.
Wat heb je daar nou? - Deze meid zat in de kofferbak.
Ze stinkt naar 't toilet.
Niet bewegen.
Ik doe deze af en jij verroert je niet.
Beet ze me nou?
Wat is dat voor geschreeuw? - Er gebeurt daar iets beneden.
Het is half drie 's nachts. - Die meid schreeuwt alsof ze bezeten is.
Volgens mij heeft Flynn dat stel uit 't restaurant ontvoerd.
Schei uit. - Ik meen 't.
Ik wil gaan kijken. - Dat hoef je helemaal niet.
Ik ga kijken.
Wat gebeurt hier?
Flynn heeft haar in de kofferbak gevonden. - Waar is hij?
Zeg dat je 'm vermoord hebt. - Wie bedoel je met 'hij'?
Wat gebeurt er? - We moeten hier weg.
Roep Ethan op. Nu.
We moeten hier weg.
Waarom laat je me niet gaan? - Waarom zat je in de kofferbak?
Geef antwoord.
Hij moest weg, want hij wist dat ze kwamen.
Over wie hebben we 't? - Hij komt achter me aan.
Vertel eens hoe hij heet? - Hij heeft geen naam.
Hij gaat jullie allemaal vermoorden.
Ethan antwoordt niet. - Blijf proberen.
Dat zal je niet lukken. Hij is al dood.
Hoe weet jij dat? - Zwijg, Flynn.
Bel alsjeblieft de politie. Zijn jullie achterlijk?
Ga erheen en maak 'm wakker. - Ik ga met 'm mee.
Flynn z'n acties beginnen me de strot uit te komen.
Ik haat 't dat ik niet gerespecteerd word. - We zijn geen boekenclub.
Je moet je respect verdienen. - Net zoals Flynn doet?
Flynn mag dan een klootzak zijn, maar hij is wel loyaal.
Ik doe m'n best. - Die meid neuken geeft je geen respect.
Wel dapper trouwens, aangezien ze al veel mannen heeft gehad.
Je hebt 't wel over m'n vriendin. - Schei uit.
Dit klopt niet.
Laten we gaan.
Ethan, ben je hier?
Wat is er met de radio gebeurd?
Hoe heeft hij Ethan nou kunnen vermoorden?
Niemand kan Ethan vermoorden.
Wat is hier gebeurd?
Dit is gestoord.
Flynn heeft 't echt verprutst, nietwaar? - Zo ziet 't er wel uit.
Hier, die passen je wel.
Waar ben je mee bezig? - Misschien dat ze zichzelf kan opfrissen.
Totdat we iets van Ethan hebben gehoord, laat ik haar echt niet gaan.
Ik zei 't eerder al: Hij is dood.
Dan ken je m'n broer nog niet.
En dat zal ook niet gebeuren.
Wat is er met je gebeurd?
Hoe heet je?
Ik heb een vraag.
Hebben jullie enig idee waar jullie in beland zijn?
Waar is de meid? Ik zei toch dat je bij haar moest blijven.
Jullie lachen me toch altijd uit omdat ik naar die realiteitsoaps kijk?
Wacht maar 's tot je dit hebt gezien.
Voornamelijk zijn 't pedofielen, overvallers en mannen die hun familie vermoorden...
maar ik ben helemaal gehecht geraakt aan één bepaald verhaal.
Dit kan 't maar beter waard zijn. - Dit verhaal.
Dat ben jij, toch?
Het was een vrijdagnacht als alle anderen bij de Oregon Arts gebouw.
Een nacht die vijftien studenten niet snel meer zullen vergeten.
Studente Emma Ward en haar vrienden waren op 'n feest...
om 't einde van 't schooljaar te vieren, net als alle anderen.
Maar dit feestje werd een bloedbad.
Een moordenaar kwam 't huis binnen. Had hij haar opgewacht? Of was 't een vriend?
De politie heeft nooit vast kunnen stellen hoe en waarom het gebeurd is.
Maar toen 't voorbij was, waren 14 studenten vermoord.
Slechts één werd nooit gevonden. Emma Ward.
De erfgenaam van de Ward Publication Empire in Nashville.
Kon ze de dader? Tot nog toe was dat onduidelijk.
Maar toen ontdekte een jager iets. - Ik was aan 't jagen toen ik dit tegenkwam.
Vermoedelijk zijn de inkepingen acht maanden oud. Testen bewijzen dat dit 't bloed is van haar.
We moeten ons onderzoek voortzetten nu we weten dat ze nog in leven is.
De familie belooft twee miljoen dollar voor de tip die leidt naar het opsporen van hun dochter.
Volgende nieuws: De politie van Kansas zoekt nog steeds naar 'n kleuter...
die drie weken geleden plotseling verdween.
Jackpot.
En de bestuurder? - De gek die dit allemaal heeft gedaan.
Hier kunnen we goed geld mee verdienen.
Ja, en een boel politiewagens die opzoek zijn naar de dader.
We hebben 't hier niet over 'n kleinschalig overvalletje.
Emma, je weet toch dat we je alleen maar willen helpen?
Hij is dood. - Blijf hier.
Ik wil die klootzak vinden.
We hebben 'm overal gezocht. - Dan heb je niet goed genoeg gezocht.
We weten in ieder geval dat hij niet naar de politie stapt.
De man die dit heeft gedaan, vergeet niet wie hij is tegengekomen.
En ik ook niet.
Haal Ethan hier weg. Leg 'm in de schuur.
We moeten dit opruimen.
Waarom moeten wij dit doen? We moeten 'm normaal begraven.
Ik ga dat gat niet graven.
Dit zou de vliegen bij 'm vandaan moeten houden.
Ik ga 't busje schoonmaken. - Maar ik heb 'm opgetild?
Ik heb toch gezegd dat je naar me moet luisteren.
Ik moet precies weten waar we mee te maken hebben.
Waar is die meid, Betty? - Dood.
Ik denk dat hij klaar met haar was. - Dat zou hij nooit bij haar doen.
Jullie zijn de pineut. - Gok ik goed als ik zeg dat hij hierheen komt?
Ik stel je een vraag.
Hou haar tegen.
Blijf staan.
Anders zijn 't je hersenen die de trap naar beneden nemen.
Dan kun je maar beter een dweil gaan zoeken.
Het is al goed.
Mijn beste uitweg is dat hij jullie allemaal vermoordt.
Dus ik wacht wel.
Dus die griet is twee miljoen waard?
Hou op 't geld te tellen en laad de geweren.
Hou haar in de gaten. Schiet haar neer als ze beweegt.
Als we weg gaan sluit je de boel. Schiet alles wat binnenkomt.
Wat bedoel je met 'wij'? - Hij komt niet aanwaaien, ofwel?
Moet er niet iemand de meiden beschermen?
Nee, we zoeken die klootzak op en we laten 'm branden in de hel.
Met vuur? - Dat is een gezegde, idioot.
Ik wil die klootzak dood.
Kun jij 'm zien? - Waar ben je, verdomme?
Vecht als een man, klootzak.
Ik ben geraakt. Ik ga dood.
Waar is Hoag? - Weg.
Wat bedoel je daarmee? - Hij verdween.
Flynn, help me.
Hij verliest veel bloed. - Leg 'm op de bank.
Waar is m'n vader? - Ik weet 't niet.
Laat me 's kijken.
Het is maar 'n vleeswond. Het komt wel goed met je.
Ga niet terug. - Ik ga niet weg zonder Hoag.
Hoag is verleden tijd. - Val dood. Hij zou ook niet zonder jou gaan.
Hij is overal, dus als je graag geraakt wil worden...
Ga je gang maar.
Klootzak.
Wat doet hij? - Hij lokt ons in de val.
Als jij al die mensen niet had vermoord...
Welke mensen?
Dat gaat jou niks aan.
Flynn, je kan je beter anders gaan gedragen.
Ik ben de weg naar jou overleving, en jij schijnt het overlevingspel te spelen.
Dan sterven we samen, trut.
Dus, wat ben jij? De leider?
Je bent verkeerd bezig. Ze zullen je vinden en vermoorden.
Wie weet zijn jullie misschien allemaal wel helden.
Behalve jij dan.
Gore klootzak die je bent.
Je zult wel blij zijn dat je van leider naar rotzooi gaat.
Denk je nog ergens aan?
Ik kan de meid voor je regelen.
Dan kun je je weg gaan.
Dat was ik van plan zelf te doen.
Ik hoopte dat je me ging helpen om alles weer zoals vroeger te maken.
Kun je dat? De tijd terug draaien?
Weet je wat ik haat aan de criminelen van tegenwoordig?
Ze zijn zo normaal. - Waar heb je 't over?
We liegen als we zeggen dat we ons best doen.
Is dit 't beste wat je kan? - Val dood.
Want dan ben je er niet eens dichtbij.
Weet je wie ik ben? Wie ben ik?
Ik weet 't niet. Een seriemoordenaar?
Welnee.
Seriemoordenaars hebben voorwaarden. Ik hou gewoon van moorden...
dus dat maakt mij 'n psychopaat.
Maar ik moet toegeven dat ik ook zo m'n eigenaardigheden heb.
Ophangingen, rituelen, trofeeën.
Zoals je kan zien.
Maar wat me echt motiveert is om het zaakje helemaal af te handelen.
Hoeveel zijn er in 't huis? Antwoord snel.
Vijf. - Inclusief Emma?
Denk je dat ze bij jullie hoort?
Je hebt gedaan wat je moest doen.
Heb je nog laatste woorden?
Wacht. - Vreemd.
Niet heel erg slim, maar toch goed geprobeerd.
Maar, nee.
Je wil 'm vast vermoorden. - Dat heb je goed opgemerkt.
Waarom jij?
Ik denk dat je kan zeggen dat hij van me houdt.
Vandaag gaan we iets uitdagenders doen.
Laten we even mediteren over de krachten die jij bezit over levende dingen.
Het enige wat jou hierbinnen houdt, ben ik.
Als mij iets overkomt, zal jij sterven.
Een grappig feitje: Er zijn documenten waarin staat dat...
gevangen zijn gevonden in kooien, lang nadat ze waren gevangen...
aan hun eigen laatste, wanhopige maatregelen werden over gelaten.
Ze begonnen elkaar op te eten.
Weet je welke term daarvoor staat?
Hou op, alsjeblieft. - Sarcofagie.
Luister goed naar me.
Als de slagader is doorgesneden, bloedt 't lichaam binnen tien minuten leeg.
Het is niet zoals in films, waarin mensen meteen dood neervallen.
Nee.
Maar 't is ook onmogelijk voor 't slachtoffer
Weet je wat dat is?
Maak je geen zorgen. Ik ben ook geen dokter.
Maar ik kan je wel wat anders vertellen.
Hou de wond boven 't hart en houd er druk op...
en je houdt 't goed vast. Dat is heel belangrijk.
Waarom vertel je me dit?
Omdat, hoezeer je me ook haat...
je nu de mogelijkheid hebt om mijn leven te redden.
Wat gaat er met mijn vader gebeuren?
Jij kon niet goed opschieten met je vader. - Hij was 'n slecht voorbeeld.
Hij wordt gemarteld en vermoord.
Waarom heeft hij jou niet vermoord? - Hij wilde mij creëren.
Wat heeft hij met je gedaan? Heeft hij je pijn gedaan?
Je had moeten vluchten toen je de kans had.
Slik dit door. - Ik wil niet dood.
Slik dit door, dat verzacht de pijn.
Niemand gaat dood zolang ik hier ben.
We moeten hulp voor 'm gaan zoeken.
Goed idee, bel voor 'n ambulance.
En de Jeep dan? - Die is al een jaar kapot.
Papa is dood, Ethan is dood en met Danny gaat 't niet goed.
Ik kijk naar jullie lelijke koppen en ik denk aan de dood.
Het kan niemand schelen wat jij denkt. - Luister, trut...
Omdat je m'n vader mocht neuken, ben je nog niet m'n moeder.
En nu hij dood is, is dit mijn huis. Dus hou je stil of vertrek.
Kom maar op, trut.
Genoeg.
Er is iemand bij de deur.
Ga 's kijken. - Ga zelf kijken.
Stelletje watjes. Ik ga wel kijken.
Is 't Houg? - Nee, het is 'n zak.
Wat voor zak? - Gewoon, een zak.
Aan de kant.
Nee, hou die deur dicht.
Wat er ook in die zak zit, het is iets ergs.
Ga aan de kant.
Dat is de ring van m'n vader.
Is dat bloed?
Doe de deur nou dicht.
Genoeg, klootzak. Kom maar op.
Danny, ik moet hier weg.
Ik kan de Jeep aan de gang krijgen. - Ben je helemaal gek geworden?
Als ik nu niet snel iets doe...
zal ik 't niet lang meer volhouden.
Dat weet jij. Dat weet ik.
Ik kan de Jeep aan de gang krijgen en ons hier allemaal weghalen.
Pistool.
Goed, Danny.
Je realiseert je wel dat hij allemaal vallen heeft opgezet, toch?
Ben je er klaar voor?
Wacht hier.
Je had ze niet moeten laten gaan. - Wat kan jou dat schelen?
Als zij dood zijn, gaan we van vijf naar drie.
En voor zover ik weet is 'n meerderheid sterker.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Kom op.
Waar ga je heen? - Ik ga 'm maken.
Nee, ga niet bij me weg. - Ik ga 'm maken.
Maak je geen zorgen.
Schiet op, schat.
Schiet op.
Niet zo schrikken. Ik ga iets proberen.
Als ik klop draai jij de sleutel om.
Dan zijn we straks veilig.
Wees voorzichtig.
Danny, kom op, alsjeblieft.
Toe maar.
Ja, 't werkt. Stap in. - Ga door.
Danny, hij loopt goed. Stap alsjeblieft in.
Hij loopt goed. Stap alsjeblieft in.
We moeten weg.
Op mijn teken begin je te rennen. - Waarheen?
Heb je dat niet gehoord? Dat was Amber, vluchtend in 't bos.
We moeten gaan.
Schiet op.
Danny? - Tamara, hij is dood.
Hij is dood. Stap in.
Je ging tenminste strijdend ten onder, jongen.
Ga.
Je zult verdrinken.
Mijn hemel, hij leeft nog. - Kijk dan naar 'm.
Ga van 'm af, Flynn. - Kijk dan. Denk je dat we 'm helpen?
Leg 'm in de auto.
Waarom doe je dit?
Het houdt me fit.
Maar ik heb niks verkeerd gedaan.
Dan heb je gewoon pech gehad.
Jackpot...
Het ziet er naar uit dat ik ons gered heb. Wat dacht je van 'n bedankje?
Ik weet zeker dat Danny je heel erg dankbaar is.
Doe je lichten aan. - Wie vroeg jou om 'n mening?
We zijn al zover gekomen, het zou mooi zijn als we 't ook overleven.
Je hebt net de persoon vermoord die ook echt een ziel had.
Wat maakt jou dat dan wel niet?
Zorg ervoor dat ze haar gedeisd houdt.
Ga je je gedeisd houden?
Kom op, Danny.
Jij bent de gelukkige, vriend.
Zie je 't? De maan is heel erg groot.
Gast, heb je 'n ongeluk gehad ofzo? - Inderdaad. Zoiets.
Heb je een lift nodig?
Deze dag wordt alsmaar beter.
Heb je al een plan bedacht, slimmerik?
Ik moet nadenken.
Hallo. - Goedenavond.
Ik hoop niet dat je komt om de weg te vragen. Ik heb vijftien kamers vrij.
Eén is genoeg. - Ben je alleen?
Is dit 'n vragenuurtje?
Wat vind je van nummer drie? - Prima.
Ik heb enkel een creditcard nodig.
Uiteraard.
Interessante naam. - Ja, toch?
Je kan parkeren waar je wilt. - Nog een fijne avond.
Sheriff? Je spreekt met Harris.
Wij rijden op een kleine weg, jij en ik.
Als ze A en B optellen zijn we zo goed als dood.
Dus hoop en al die andere rommel is er nooit geweest.
Het ingenieuze brein tolt.
En jij bent ook geen doetje.
Je gaat knikken als een braaf, klein meisje.
Probeer me maar uit.
En nee maar, we zien een meisje...
die uit het bos kruipt, en helemaal in de war is.
We gooien haar naar binnen en we realiseren ons dat 't Emma Ward is.
Kassa. Precies. Kassa.
Dus, alles wat we nu nog moeten doen...
is onze honden opfokken.
Ontspan je.
Als eerste neem ik je mee naar Nashville.
Nashville...
Je brengt me naar huis?
Je dacht toch niet dat ik je zou uitleveren aan...
de boeren wetgever thuis, of wel?
Ik breng je rechtstreeks naar je vader.
Want ik wil m'n geld.
Maar ik denk dat je meer dan twee miljoen dollar waard bent.
Ik vind je tenminste vijf miljoen waard bent.
Wat vind jij?
Kom hier.
Brave meid.
Ik moet plassen.
Ik blijf hier.
Het pistool ligt daar.
Waarom nu? - Omdat je anders niet levend thuiskomt.
Vermoord jij 'm dan. Je haat 'm toch genoeg.
Ik wil er niet achter komen dat ik het niet kan.
Jij bent anders.
Misschien moet ik jullie gewoon allebei vermoorden.
Goed...
Ik schiet z'n kop eraf.
Wat is hier aan de hand? Een naaikransje?
Ik zei toch dat ik mee zou werken. - Je kan me alles wijs maken.
Vooral nadat die psychopaat je onder z'n bed heeft vastgehouden.
Je zou me allerlei mooie leugentjes vertellen. Of niet soms?
Je hebt m'n leven gered, Emma.
Ik heb jou gered, om mezelf te redden.
Meer niet.
Heb je me doorzocht? Voor een sleutel?
Voor 'n weg hieruit. - Er was geen sleutel.
Omdat er geen slot was.
Lieg niet tegen me, Emma. Je had een keuze.
Je koos mij.
Tegen hem lieg je niet.
Niet als je wilt blijven leven.
Ik ben niet bang voor hem.
Dit is de sheriff.
Ga staan.
Dit is de sheriff. Doe open, alsjeblieft. - Hou je stil.
Goedenavond, agent. - Goedenavond.
Er is 'n probleem.
Er schijnt sprake te zijn van 'n identiteit misvatting.
De hotelmanager herinnerde zich dat er iemand met dezelfde creditcard heeft ingecheckt.
Als ik uw identiteitspapieren mag zien kunnen we dit zo oplossen.
Laten we gaan.
Tamara, we moeten weg.
Hij is hier.
Draai je om. Waar denk jij heen te gaan?
Ik vlucht niet meer. - Kom dan naar me toe.
Heb je er ook zo één voor je gezicht?
Ik moet toegeven, die zag ik niet aankomen.
En hem de eer geven jou te vermoorden?
Ik dacht 't niet. - Kop op nou, Emma.
Hebben we iets speciaals? - Ben je niet goed bij je hoofd?
Ik ben erg goed bij m'n hoofd.
Na alles wat we hebben meegemaakt...
ga je dit doen?
Vind je niet dat ik 't geprobeerd heb? - Dit is niet 'n sociopatische optreden van je...
Dit ben jij die dood gaat.
Als dat zo was, weet ik 't niet.
Stel, dit is één van m'n sociopatische optredens...
dan is dat precies wat ik jou zou laten zeggen.
En dan...
zou ik zeggen, ga je gang, haal de trekker over.
Geen probleem.
Studentes. Ze denken dat ze alles weten.
Ze noemen 't niet voor niets een pomp geweer.
Je kunt me niet vermoorden Emma.
En diep van binnen...
Adem...
Nu is het tijd om je vrij te laten.
Ik geloof dat deze gast m'n portemonnee heeft gejat.
Stop. Dief.
Een vervelende bijkomstigheid omdat je m'n naam weet.
Niemand overleeft 't.
Het schijnt dat Emma Ward slachtoffer was van een ontvoering.
Door een lokale groep...
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87 en RedRose